1 00:00:22,041 --> 00:00:26,712 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:30,491 --> 00:00:32,452 [pneus cantando] 3 00:00:32,720 --> 00:00:34,280 [Arnold] Abra! 4 00:00:36,812 --> 00:00:37,880 Abrir! 5 00:00:39,623 --> 00:00:41,768 [Motores acelerando] 6 00:00:43,280 --> 00:00:45,560 -Eu disse abra! -Ah! 7 00:00:45,990 --> 00:00:48,510 [Arnold] Tudo bem, é o seu funeral. 8 00:00:52,632 --> 00:00:55,304 [motor do carro acelerando] 9 00:00:55,306 --> 00:00:56,400 Retire! 10 00:01:05,648 --> 00:01:07,335 [buzina do carro tocando rapidamente] 11 00:01:08,273 --> 00:01:09,819 [pneus cantando] 12 00:01:12,650 --> 00:01:15,890 Não foi virar à esquerda, três quilômetros atrás, chefe? 13 00:01:15,892 --> 00:01:17,600 Pergunte a Marco Polo aqui. 14 00:01:17,600 --> 00:01:19,438 Viramos aqui, certo, certo? 15 00:01:19,440 --> 00:01:21,800 Sim, bem, deveríamos ter virou aí, idiota! 16 00:01:21,800 --> 00:01:23,429 [Frank] Como podemos perder uma van que-- 17 00:01:23,431 --> 00:01:24,551 [BUM!] 18 00:01:24,937 --> 00:01:26,514 Acho que encontramos. 19 00:01:30,720 --> 00:01:31,893 [pneus cantando] 20 00:01:40,814 --> 00:01:42,894 Ei, são os policiais, cara, eles têm dois carros! 21 00:01:42,896 --> 00:01:43,958 [Arnold] Certo, carregue o resto disso, 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,040 você, comigo, vamos segurá-los. 23 00:01:46,200 --> 00:01:49,127 [Zak] Billy, vamos lá, cara, vamos, vamos, rápido! 24 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 [disparo de arma] 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,853 [pneus cantando] 26 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 [disparo de arma] 27 00:02:03,088 --> 00:02:04,916 [gritando] 28 00:02:06,840 --> 00:02:07,920 [Ladrão] Pare! 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,814 [armas disparando] 30 00:02:10,126 --> 00:02:12,160 Pare, seu bastardo! 31 00:02:12,160 --> 00:02:13,853 [pneus cantando] 32 00:02:14,190 --> 00:02:15,230 Pare! 33 00:02:15,232 --> 00:02:16,032 Argh! 34 00:02:21,640 --> 00:02:23,182 [armas disparando] 35 00:02:23,828 --> 00:02:27,028 [Arnold] Vamos, estamos saindo! 36 00:02:28,640 --> 00:02:29,611 Espere! 37 00:02:37,560 --> 00:02:41,040 [Zak] Vamos lá, cara, vamos, vamos, rápido! 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,721 [pneus cantando] 39 00:02:53,800 --> 00:02:55,583 Ah! Ah, ai! 40 00:02:55,888 --> 00:02:56,960 [Cliques de martelo] 41 00:02:58,349 --> 00:03:01,509 O tema Sweeney!!! 42 00:03:38,640 --> 00:03:39,480 [rindo] 43 00:03:39,480 --> 00:03:41,048 Não há mais apostas. 44 00:03:42,204 --> 00:03:43,718 24 preto. 45 00:03:43,720 --> 00:03:45,380 Continue tentando, Jorge. 46 00:03:45,591 --> 00:03:47,274 [conversa de fundo] 47 00:03:50,540 --> 00:03:52,060 Casa cheia esta noite. 48 00:03:52,060 --> 00:03:54,100 Nada mal, Sr. Drake. 49 00:03:54,727 --> 00:03:58,061 Ele diz: "Deixe-me fora, Eu não sou um baterista de verdade." 50 00:03:58,063 --> 00:03:58,903 [rindo] 51 00:03:59,899 --> 00:04:01,579 [Arnold] Quem é o clube de despedidas de solteiro? 52 00:04:01,581 --> 00:04:03,141 Vou te dar três palpites. 53 00:04:04,660 --> 00:04:06,500 Não é o Velho Bill local. 54 00:04:07,030 --> 00:04:08,144 Isso mesmo. 55 00:04:08,146 --> 00:04:12,218 Então a coruja faz hoo, hoo, você não, seu gink de nariz chato. 56 00:04:14,007 --> 00:04:16,497 -Mesmo de novo, chefe? -Não, não, não, obrigado, Regan, 57 00:04:16,499 --> 00:04:18,860 Eu devo estar fora, eu peguei esse resfriado para amamentar. 58 00:04:18,860 --> 00:04:21,900 Sim, o mesmo de novo, sem xerez desta vez. 59 00:04:21,900 --> 00:04:23,444 -Até mais. -Sim. 60 00:04:25,068 --> 00:04:27,180 George disse que viria de volta à cidade comigo, 61 00:04:27,180 --> 00:04:29,220 ele deveria ter muita coisa amanhã. 62 00:04:29,220 --> 00:04:31,540 [Jack] Cuidado para não passar seu resfriado para ele. 63 00:04:32,373 --> 00:04:34,380 Eu ainda estou na virada, porque eu não deixaria ele 64 00:04:34,382 --> 00:04:36,107 saia nesta investigação de assalto. 65 00:04:36,109 --> 00:04:38,336 Não, não, é só isso, 66 00:04:39,156 --> 00:04:42,340 bem, George é um garoto do interior de coração. 67 00:04:43,526 --> 00:04:45,406 [música de piano de fundo tranquila] 68 00:04:58,930 --> 00:05:00,070 Desculpe. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,700 Você quer jogar? 70 00:05:05,594 --> 00:05:07,062 Não, isso não, não. 71 00:05:09,539 --> 00:05:11,900 Você joga algum outro tipo de jogo? 72 00:05:11,900 --> 00:05:13,660 Sim, roleta ali. 73 00:05:13,875 --> 00:05:16,483 Alguém deveria premiar ele longe disso. 74 00:05:16,485 --> 00:05:18,859 Deixe isso de lado, chefe, ele foi puxado. 75 00:05:19,367 --> 00:05:20,687 [Shirley] Para dois? 76 00:05:21,020 --> 00:05:23,617 Hm, você e eu, dois. 77 00:05:24,812 --> 00:05:25,652 [Shirley] Dois. 78 00:05:26,900 --> 00:05:27,740 Sim. 79 00:05:28,820 --> 00:05:29,660 Estou fora. 80 00:05:29,660 --> 00:05:31,140 -Certo então. -Saúde, boa noite. 81 00:05:31,140 --> 00:05:32,469 Boa noite, Bill. 82 00:05:32,688 --> 00:05:34,248 -Boa noite, governador. -Boa noite, chefe. 83 00:05:36,740 --> 00:05:39,020 Ele não vai ser arrancando a rede de cabelo da mamãe 84 00:05:39,020 --> 00:05:41,071 em um ataque de paixão esta noite, não é? 85 00:05:41,820 --> 00:05:43,730 George vai compensar ele. 86 00:05:44,378 --> 00:05:46,420 Você está com a multidão no bar? 87 00:05:46,662 --> 00:05:47,862 Yeah, yeah. 88 00:05:49,909 --> 00:05:50,869 Bem, bem. 89 00:05:52,615 --> 00:05:54,095 Isso faz diferença? 90 00:05:56,220 --> 00:05:57,740 Talvez. 91 00:05:57,740 --> 00:06:01,467 Certo, vamos lá, rapazes, começar cedo pela manhã. 92 00:06:01,469 --> 00:06:04,118 [grupo todos conversando] 93 00:06:05,620 --> 00:06:08,252 -Boa noite então. -Continue! -Boa noite. 94 00:06:13,659 --> 00:06:15,540 Seu bastardo sujo! 95 00:06:16,540 --> 00:06:18,229 ♪ Ciúme ♪ 96 00:06:19,060 --> 00:06:20,877 -Noite. -Boa noite, Shirley. 97 00:06:23,220 --> 00:06:24,140 Cuide dele, amor, 98 00:06:24,140 --> 00:06:26,260 ele nunca esteve longe de casa antes. 99 00:06:26,267 --> 00:06:28,266 Você conheceu meu pai? 100 00:06:28,268 --> 00:06:29,660 Boa noite, pai. 101 00:06:29,660 --> 00:06:30,940 Na sua bicicleta. 102 00:06:33,580 --> 00:06:35,916 -Boa noite, Jorge. -Boa noite. 103 00:06:37,380 --> 00:06:38,860 Que tal isso? 104 00:06:38,860 --> 00:06:40,209 Jammy, cara. 105 00:06:42,220 --> 00:06:45,900 -Boa noite, senhor, obrigado. -Boa noite, felicidades. 106 00:06:50,740 --> 00:06:53,021 [música leve e melódica] 107 00:06:56,365 --> 00:06:57,404 Ah! 108 00:07:00,536 --> 00:07:02,656 Você vive com estilo, não é? 109 00:07:02,658 --> 00:07:03,654 Por que não? 110 00:07:06,060 --> 00:07:07,540 Você mesmo fez isso? 111 00:07:07,540 --> 00:07:09,940 [Shirley] Não, o cara que morou aqui antes, 112 00:07:09,940 --> 00:07:13,217 ele gostava de estar confortável, eu também gosto. 113 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 Existe um marido em algum lugar? 114 00:07:18,402 --> 00:07:21,762 Não, cara, mudei meu nome para o dele, 115 00:07:21,764 --> 00:07:23,724 então suponho que seja uma espécie de casamento. 116 00:07:24,609 --> 00:07:25,769 Sim, 117 00:07:26,245 --> 00:07:27,085 onde ele está agora? 118 00:07:27,087 --> 00:07:28,887 Eu não o vi desde que ele saiu, 119 00:07:29,488 --> 00:07:31,349 isso foi há cerca de um ano. 120 00:07:32,060 --> 00:07:33,170 Oh céus. 121 00:07:35,771 --> 00:07:37,260 É bom aqui, não é? 122 00:07:40,326 --> 00:07:42,020 Então, o que posso oferecer para você? 123 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 Posso tomar um copo de leite? 124 00:07:48,300 --> 00:07:51,795 Achei que você fosse um homem duro, sargento. 125 00:07:51,797 --> 00:07:53,717 Eu não, você entendeu errado. 126 00:07:53,719 --> 00:07:56,279 Eu sou do tipo que leva velhinhas do outro lado da rua. 127 00:07:58,100 --> 00:08:02,381 Se você quiser dormir, o quarto é subindo a escada em espiral. 128 00:08:05,780 --> 00:08:07,428 Sim, tudo bem. 129 00:08:15,874 --> 00:08:17,279 [sinos tocando tilintando] 130 00:08:20,217 --> 00:08:21,678 Papai Noel chegou cedo. 131 00:08:22,980 --> 00:08:24,889 Os sinos, os sinos! [Personificação de Quasimodo] 132 00:08:25,644 --> 00:08:26,860 Ah, desculpe. 133 00:08:33,985 --> 00:08:36,385 Posso emprestar-me o seu broth, 134 00:08:36,387 --> 00:08:38,582 posso usar sua escova de dente, por favor? 135 00:08:41,457 --> 00:08:42,420 Ah! 136 00:08:48,500 --> 00:08:51,180 É aquele cara que ela puxou um cobre? 137 00:08:51,180 --> 00:08:54,860 Não sei, ela certamente bem com eles. 138 00:08:54,860 --> 00:08:55,700 Hum. 139 00:08:56,600 --> 00:08:58,660 Não, ela não sabe de nada, 140 00:08:58,660 --> 00:09:01,740 Quero dizer, Eddie esteve desapareceu há mais de um ano. 141 00:09:01,740 --> 00:09:03,858 Ela ainda tem um grande coisa sobre ele embora. 142 00:09:03,860 --> 00:09:05,180 Sim. 143 00:09:05,460 --> 00:09:08,140 Isso prejudicaria o estilo de um jovem policial. 144 00:09:08,140 --> 00:09:09,580 Depende do cobre. 145 00:09:11,006 --> 00:09:12,912 [bebida com gás] 146 00:09:16,513 --> 00:09:17,514 Olá. 147 00:09:18,894 --> 00:09:21,014 Bem-vindo de volta aos vivos. 148 00:09:21,483 --> 00:09:23,380 Eu beberia, se fosse você. 149 00:09:23,380 --> 00:09:24,991 -O que é? -Beba, 150 00:09:24,993 --> 00:09:26,350 isso vai ajudar na ressaca. 151 00:09:29,002 --> 00:09:30,362 O que há nele? 152 00:09:30,660 --> 00:09:33,108 -Que ressaca? -Vamos. 153 00:09:37,702 --> 00:09:39,820 [George] Isso é café? 154 00:09:39,820 --> 00:09:41,860 Tudo parte do serviço, querido? 155 00:09:41,860 --> 00:09:43,260 Sim, um por favor. 156 00:09:49,300 --> 00:09:50,257 Obrigado. 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,260 Obrigado, quem? 158 00:09:56,030 --> 00:09:59,069 Não é tão ruim assim, Shirley. 159 00:10:03,460 --> 00:10:06,718 Lembre-se de qualquer outra coisa, enquanto você está nisso? 160 00:10:07,820 --> 00:10:11,843 Ah, sim, sim, sinto muito por isso. 161 00:10:12,663 --> 00:10:15,060 Não é exatamente lisonjeiro, 162 00:10:15,060 --> 00:10:17,140 especialmente porque não tenho o hábito disso. 163 00:10:18,580 --> 00:10:20,239 Você não pode vencer todos. 164 00:10:20,241 --> 00:10:22,940 Você continuou falando sobre o quanto você gostou de mim, 165 00:10:22,940 --> 00:10:24,020 mas então. 166 00:10:25,304 --> 00:10:27,140 Olha, isso não acontece com frequência. 167 00:10:27,140 --> 00:10:29,220 Oh, problema de longo prazo, não é? 168 00:10:29,220 --> 00:10:31,179 Não, você sabe o que quero dizer, 169 00:10:32,700 --> 00:10:34,304 culpar a cervejaria. 170 00:10:37,866 --> 00:10:40,060 Você fez algo ontem à noite. 171 00:10:41,507 --> 00:10:42,540 O que? 172 00:10:42,540 --> 00:10:44,311 Uma promessa. 173 00:10:44,620 --> 00:10:46,483 Que tipo de promessa? 174 00:10:46,485 --> 00:10:48,220 A promessa de um policial. 175 00:10:49,843 --> 00:10:54,397 Ah, sim, isso mesmo, encontre a promessa de Eddie Glass. 176 00:10:54,399 --> 00:10:55,632 Exatamente. 177 00:10:58,257 --> 00:10:59,980 Anexo A. 178 00:11:03,530 --> 00:11:05,968 Descanse em paz, Eddie Glass. 179 00:11:06,900 --> 00:11:07,900 O que é tudo isso? 180 00:11:07,900 --> 00:11:12,180 Eu não sei, ele esteve desaparecido há cerca de um ano, 181 00:11:12,180 --> 00:11:15,180 não há vestígios e ninguém dá um tostão. 182 00:11:15,180 --> 00:11:18,483 O que, e você acha que ele é morto e enterrado aqui? 183 00:11:19,953 --> 00:11:21,353 Cadê? 184 00:11:21,580 --> 00:11:24,764 Poderia ser Marte, não poderia? 185 00:11:24,766 --> 00:11:27,566 Poderia ser de alguém ideia de uma brincadeira. 186 00:11:27,568 --> 00:11:28,702 Sem chance. 187 00:11:29,968 --> 00:11:33,580 Eu acho que ele está morto, apenas um sentimento, você sabe, 188 00:11:33,580 --> 00:11:35,140 mas devo ter certeza. 189 00:11:35,483 --> 00:11:36,683 Você sente falta dele? 190 00:11:39,354 --> 00:11:40,936 Há quanto tempo você tem isso? 191 00:11:41,100 --> 00:11:45,700 Alguns meses, alguém enviou em um envelope datilografado. 192 00:11:45,700 --> 00:11:47,380 Você já tentou o nick local? 193 00:11:47,380 --> 00:11:50,358 Centenas de vezes, eles não estão interessados. 194 00:11:54,429 --> 00:11:58,100 Ah, Gordon Bennett, adivinhe quem é o policial atrasado? 195 00:11:58,100 --> 00:12:00,660 Adivinha quem não está interessado no meu problema? 196 00:12:01,193 --> 00:12:03,920 Você disse que realmente me contou, não foi? 197 00:12:03,922 --> 00:12:05,402 me achou podre? 198 00:12:05,404 --> 00:12:08,098 Sim, bem, ao contrário de tudo a evidência, eu ainda faço. 199 00:12:08,100 --> 00:12:10,030 Então que tal me dar um tempo, hein? 200 00:12:10,032 --> 00:12:12,860 Olha, tudo bem, e daí se Eu encontrei Eddie Glass, certo 201 00:12:12,860 --> 00:12:15,260 e ele está vivo e bem e morando em Stoke Newington? 202 00:12:15,260 --> 00:12:16,340 O que acontece comigo? 203 00:12:16,340 --> 00:12:18,300 Duvido que ele esteja vivo e bem em qualquer lugar, 204 00:12:18,300 --> 00:12:20,220 mas eu quero saber, ok, 205 00:12:20,220 --> 00:12:22,713 então as páginas podem ser viradas, as lousas limpas, 206 00:12:22,715 --> 00:12:24,217 et cetera, et cetera. 207 00:12:24,364 --> 00:12:25,924 Sim, vou ver o que posso fazer. 208 00:12:30,420 --> 00:12:31,460 Promessa? 209 00:12:32,381 --> 00:12:34,323 O que você quer, um contrato? 210 00:12:37,740 --> 00:12:39,060 Por conta. 211 00:12:46,010 --> 00:12:48,420 Próximo paciente, por favor, doutor. 212 00:12:48,420 --> 00:12:50,220 Certo, senhor. 213 00:12:50,220 --> 00:12:51,860 Não me diga Hansel e Gretel 214 00:12:51,860 --> 00:12:53,300 estive assaltando mães, chefe. 215 00:12:53,300 --> 00:12:54,380 Não, mas eles poderiam ter sido, 216 00:12:54,380 --> 00:12:55,540 você viu a última ficha criminal? 217 00:12:55,540 --> 00:12:57,460 Você quer dizer as meninas mais velhas fora do supermercado? 218 00:12:57,460 --> 00:13:00,090 Eles são os que estão em perigo lista, você sabia disso? 219 00:13:00,401 --> 00:13:01,895 [resmungando] 220 00:13:01,897 --> 00:13:03,820 Isso perfaz 62 em quatro semanas. 221 00:13:03,820 --> 00:13:05,940 [Tom] Não posso estar fazendo muito para os valores da propriedade 222 00:13:05,940 --> 00:13:06,780 ao redor do distrito. 223 00:13:06,780 --> 00:13:09,780 Não, ei, aqui está ele, o Valentino da linha Victoria. 224 00:13:09,780 --> 00:13:12,060 -Governador. -Como estamos então? 225 00:13:12,060 --> 00:13:13,020 Eu não sei ainda. 226 00:13:13,020 --> 00:13:15,421 -Quer um café? -Ah, sim, por favor. 227 00:13:15,423 --> 00:13:18,655 Você tem 45 minutos e 28 segundos à deriva, filho. 228 00:13:18,657 --> 00:13:20,577 Onde você conseguiu isso, está roubado? 229 00:13:20,579 --> 00:13:22,335 Não, mas você estará quando Haskins perceber 230 00:13:22,337 --> 00:13:23,660 você não está na fábrica. 231 00:13:23,660 --> 00:13:25,980 Nosso querido líder é na conferência Target 232 00:13:25,980 --> 00:13:26,820 esta manhã. 233 00:13:26,820 --> 00:13:29,020 Ouça, governador, pode Eu tenho uma palavra com você? 234 00:13:29,020 --> 00:13:30,306 Fique à vontade. 235 00:13:36,140 --> 00:13:38,220 O que você acha disso? 236 00:13:39,260 --> 00:13:41,031 Quem é Eddie Glass? 237 00:13:41,742 --> 00:13:44,220 Bem, ontem à noite, você sabe, esse é o namorado dela. 238 00:13:44,220 --> 00:13:45,900 Bem, você não durou muito, não é? 239 00:13:45,900 --> 00:13:48,117 Você pode dizer isso de novo. 240 00:13:48,119 --> 00:13:49,860 Não, ela morava com ele, viu 241 00:13:49,860 --> 00:13:51,060 e há cerca de um ano ele desapareceu. 242 00:13:51,060 --> 00:13:53,239 [Jack] Bem, ele fez você um favor, ou ele fez? 243 00:13:53,786 --> 00:13:55,980 Ela acha que ele está enterrado lá fora em algum lugar. 244 00:13:55,980 --> 00:13:56,900 [Jack] Onde? 245 00:13:56,900 --> 00:13:58,420 Bem, ela não sabe. 246 00:14:00,860 --> 00:14:02,980 Bem, de onde é isso? 247 00:14:02,980 --> 00:14:04,220 Não sei. 248 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 Eu vejo. 249 00:14:11,676 --> 00:14:13,580 Bem, ela conversou com os meninos lá embaixo? 250 00:14:13,580 --> 00:14:15,403 Sim, aparentemente várias vezes. 251 00:14:15,405 --> 00:14:17,765 -E? -Na sua bicicleta. 252 00:14:18,231 --> 00:14:20,140 [Jack] Ele tem alguma forma? 253 00:14:20,140 --> 00:14:22,020 Bem, ela não disse. 254 00:14:22,020 --> 00:14:24,700 [Jack] Bem, o que você quer que eu faça? 255 00:14:24,700 --> 00:14:25,980 -[batendo na porta] -Eu não sei realmente. 256 00:14:25,980 --> 00:14:27,180 Desculpe, chefe. 257 00:14:27,180 --> 00:14:28,294 Ah, felicidades. 258 00:14:28,296 --> 00:14:29,816 O próximo garoto está lá fora. 259 00:14:29,818 --> 00:14:31,298 [Jack] Sim, só um minuto. 260 00:14:32,380 --> 00:14:36,140 Eu só queria saber se você tinha alguma ideia, você sabe. 261 00:14:36,140 --> 00:14:37,860 Absolutamente nada, Jorge. 262 00:14:38,758 --> 00:14:39,748 Oh. 263 00:14:43,200 --> 00:14:46,880 George, a fábrica local deixou-a cair como uma batata quente, 264 00:14:46,882 --> 00:14:48,762 fique esperto, filho, faça o mesmo. 265 00:14:48,764 --> 00:14:50,564 Este copo obviamente fez o dinheiro de alguém 266 00:14:50,566 --> 00:14:52,286 e tinha-o na ponta dos pés, 267 00:14:52,288 --> 00:14:55,368 o pássaro está brincando ou ela é vítima de uma farsa, 268 00:14:55,370 --> 00:14:56,936 é tudo muito triste, mas é um mundo cruel. 269 00:14:56,938 --> 00:14:59,326 -Sim, mas chefe, se... -George, fique mais esperto. 270 00:14:59,328 --> 00:15:00,639 Volte ao trabalho. 271 00:15:02,420 --> 00:15:03,522 Certo, Tom. 272 00:15:07,820 --> 00:15:12,326 Ei, George, só da próxima vez fale se o telefone tocar. 273 00:15:34,928 --> 00:15:38,460 Sim, eu conhecia Eddie, você não poderia realmente chame-o de vilão, 274 00:15:38,460 --> 00:15:41,100 nós o matamos uma vez por receber pneus, 275 00:15:41,102 --> 00:15:42,420 ele recebeu uma sentença suspensa. 276 00:15:42,422 --> 00:15:44,062 [George] Sim, ele tinha um coisa sobre carros, não é? 277 00:15:44,064 --> 00:15:47,064 Ah, costumava fazer um pouco de colina escalada, esse tipo de coisa, 278 00:15:47,180 --> 00:15:49,460 Eu não acho que ele fosse de qualquer classe, 279 00:15:49,460 --> 00:15:52,740 ele poderia dirigir bem, mas sem garrafa, veja. 280 00:15:53,029 --> 00:15:55,229 Como ele era quando cara? 281 00:15:55,820 --> 00:16:00,300 Muito bonito, bem falado, não é lixo. 282 00:16:00,300 --> 00:16:02,980 O que ele estava fazendo quando o tirou? 283 00:16:02,980 --> 00:16:07,412 Ele tinha uma espécie de trabalho, crupiê abaixo da nossa junta de clipe local, 284 00:16:07,414 --> 00:16:09,740 -o cara que dirige isso-- -É o mesmo arpão 285 00:16:09,740 --> 00:16:11,100 onde seu pássaro, Shirley, trabalha? 286 00:16:11,100 --> 00:16:13,912 Sim, isso mesmo, você a conhece então? 287 00:16:13,914 --> 00:16:16,674 Bem, não, eu conheço ela. 288 00:16:16,860 --> 00:16:18,980 [Taffy] Ela é adorável, garoto, 289 00:16:18,980 --> 00:16:21,678 o que ela viu em Eddie, nunca saberei. 290 00:16:21,680 --> 00:16:23,840 Nos deu muitos problemas. 291 00:16:23,842 --> 00:16:25,322 Dificuldade? 292 00:16:25,324 --> 00:16:28,164 Bem, ela tinha isso coisa sobre ele estar morto, 293 00:16:28,166 --> 00:16:29,646 enterrado em uma pedreira em algum lugar. 294 00:16:29,648 --> 00:16:30,648 Ele é? 295 00:16:30,650 --> 00:16:35,050 Não, claro que não, nem um pingo de evidência. 296 00:16:35,052 --> 00:16:38,292 Ainda assim, não nos importamos, não é sempre que você consegue 297 00:16:38,294 --> 00:16:40,694 um pouco de coisas como ela batendo neste nick. 298 00:16:40,696 --> 00:16:43,776 Nós passamos pelos movimentos, 299 00:16:43,778 --> 00:16:45,698 então a patroa do DI descobriu 300 00:16:45,700 --> 00:16:48,006 sobre Shirley ser uma visitante regular, 301 00:16:48,674 --> 00:16:51,506 ela é uma velha caldeira, posso lhe dizer, 302 00:16:51,508 --> 00:16:53,988 o detetive está com muito medo dela. 303 00:16:54,180 --> 00:16:56,201 E isso colocou a tampa da lata, não é? 304 00:16:56,203 --> 00:16:57,043 Sim. 305 00:16:57,045 --> 00:16:58,920 Escute, e esse cara no clube? 306 00:16:58,922 --> 00:17:03,202 Drake, número pesado, um muita forma quando garoto. 307 00:17:03,300 --> 00:17:05,065 Ele deveria estar hetero agora, 308 00:17:05,067 --> 00:17:07,540 mas é uma corrida certeza de que ele ainda está nisso. 309 00:17:07,714 --> 00:17:09,580 [sinos tocando] 310 00:17:09,580 --> 00:17:11,136 [Falesto] Serviço de quarto. 311 00:17:20,472 --> 00:17:21,780 Hummm. 312 00:17:24,340 --> 00:17:27,019 Por que estamos sorrindo como um garotinho? 313 00:17:28,456 --> 00:17:30,340 Existe uma lei contra sorrir? 314 00:17:30,340 --> 00:17:33,820 Você deveria saber, você é o policial. 315 00:17:34,054 --> 00:17:37,014 Bem, não há, sorrindo é estritamente legal. 316 00:17:38,140 --> 00:17:39,700 Provamos nosso valor, não é? 317 00:17:40,300 --> 00:17:41,900 Não sei o que quer dizer, senhora. 318 00:17:42,775 --> 00:17:45,995 Estou surpreso que você não tenha me pediu notas de 10. 319 00:17:46,940 --> 00:17:50,180 O que você quer dizer com conteúdo, qualidade de apresentação e estilo? 320 00:17:50,180 --> 00:17:51,651 Não fique presunçoso. 321 00:17:57,253 --> 00:18:00,060 Você realmente acha que Eddie está vivo, 322 00:18:00,060 --> 00:18:01,500 fugindo de seus credores? 323 00:18:01,500 --> 00:18:03,020 Bem, ele está fugindo de alguém. 324 00:18:03,457 --> 00:18:07,657 Ele não tinha problemas de dinheiro, não quando ele desapareceu, 325 00:18:08,019 --> 00:18:10,851 ele tinha acabado de pousar algum tipo de trabalho, muito dinheiro envolvido, 326 00:18:10,853 --> 00:18:12,613 ele não me contaria muito sobre isso. 327 00:18:13,206 --> 00:18:14,340 Desonesto? 328 00:18:14,340 --> 00:18:17,812 Eu não sei, ele disse o menos eu soubesse, melhor. 329 00:18:17,814 --> 00:18:19,694 Você sabia que Eddie tinha forma? 330 00:18:21,205 --> 00:18:25,060 Sim, mas não foi nada para colocar fogo no Tâmisa, 331 00:18:25,062 --> 00:18:27,422 alguns pneus caíram de um caminhão. 332 00:18:27,424 --> 00:18:29,944 Olha, este bem pago, sob o balcão de trabalho, 333 00:18:30,100 --> 00:18:32,886 -estava dirigindo? -Você quer dizer dirigir para bandidos? 334 00:18:32,888 --> 00:18:35,420 Sim, bem, isso era do Eddie talento, não era, dirigir? 335 00:18:35,420 --> 00:18:38,060 É o que ele gostava de fazer, no que ele era bom, 336 00:18:38,060 --> 00:18:40,660 se esse era o trabalho, não sei. 337 00:18:40,792 --> 00:18:43,312 Por que você não me contou Eddie trabalhava no clube? 338 00:18:45,420 --> 00:18:46,740 Você não perguntou. 339 00:18:47,802 --> 00:18:49,580 Eu não pensei que fosse necessário. 340 00:19:13,058 --> 00:19:15,738 Eu disse que queria ele dentro aqui esta manhã, logo de manhã. 341 00:19:15,740 --> 00:19:18,140 [Jack] Sim, chefe, mas a conferência Target. 342 00:19:18,140 --> 00:19:19,620 Foi cancelado. 343 00:19:20,934 --> 00:19:22,169 Ei? 344 00:19:22,620 --> 00:19:24,660 -Está muito frio. -Governador? 345 00:19:25,536 --> 00:19:27,660 Eu disse que foi cancelado! 346 00:19:32,940 --> 00:19:36,740 [Jack] [fazendo careta] Não eles já encontraram a mãe dele? 347 00:19:36,740 --> 00:19:38,220 Sim, ele deveria ser um porteiro 348 00:19:38,220 --> 00:19:39,860 -no casamento de seu irmão. -Oh sim? 349 00:19:39,860 --> 00:19:42,500 Sim, mas o carro nupcial não chegar na hora certa, você sabe, 350 00:19:42,500 --> 00:19:45,340 então ele levou a noiva para a igreja naquele motor. 351 00:19:46,145 --> 00:19:47,574 No meio da Tooley Street, 352 00:19:47,576 --> 00:19:49,804 a roda dianteira impedida saiu. 353 00:19:49,806 --> 00:19:52,206 -Não. -Sim, fruta velha. 354 00:19:52,208 --> 00:19:54,928 Ele perdeu três dentes e ela quebrou a perna. 355 00:19:54,930 --> 00:19:55,770 Ah, Deus. 356 00:19:56,260 --> 00:19:58,500 A coisa que realmente subiu no nariz 357 00:19:58,500 --> 00:19:59,620 foi o Conselho que lhe acusou 358 00:19:59,620 --> 00:20:01,300 pelo poste que ele derrubou. 359 00:20:01,300 --> 00:20:02,937 Não fale comigo sobre conselhos. 360 00:20:02,939 --> 00:20:04,739 Como estão suas taxas este ano? 361 00:20:05,100 --> 00:20:07,101 Melhor do que seus carros sangrentos. 362 00:20:07,952 --> 00:20:11,812 Você não pode esperar alta tecnologia por 100 libras, você pode? 363 00:20:11,814 --> 00:20:12,921 Meu primo fez. 364 00:20:13,960 --> 00:20:16,484 Ainda assim, está tudo sob sangue o poste agora, não é? 365 00:20:16,486 --> 00:20:19,046 O que eu quero é alguma informação. 366 00:20:19,048 --> 00:20:19,968 Oh sim? 367 00:20:22,413 --> 00:20:25,580 Agora olhe, George, eu sempre costumava ajudá-lo se pudesse. 368 00:20:25,580 --> 00:20:27,260 O que você quer dizer com costumava? 369 00:20:27,260 --> 00:20:30,100 Mas agora sou um comerciante de automóveis respeitável. 370 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 eles me convidaram para participar da Mesa Redonda. 371 00:20:33,140 --> 00:20:34,860 Você ficaria estúpido de armadura. 372 00:20:37,437 --> 00:20:40,140 Escute, Ernie, estou tendo muitos problemas 373 00:20:40,140 --> 00:20:43,820 mantendo meu primo longe com o dele companheiros do clube de Kung Fu. 374 00:20:45,960 --> 00:20:47,540 Quem é desta vez? 375 00:20:47,540 --> 00:20:50,660 [George] Um rosto jovem chamado Glass, Eddie Glass. 376 00:20:52,077 --> 00:20:54,765 -Flash garoto, meio brincalhão? -Sim, você o conhece? 377 00:20:54,767 --> 00:20:56,327 Sim, ele costumava estar no jogo, 378 00:20:56,329 --> 00:20:57,738 não poderia vender para salvar sua vida. 379 00:20:57,740 --> 00:20:59,288 Sim, você pode estar aí. 380 00:20:59,290 --> 00:21:00,210 Você o quê? 381 00:21:00,340 --> 00:21:01,905 Ei, ei, se isso é pesado, George, 382 00:21:01,907 --> 00:21:04,347 Eu não quero saber, Kung Fu ou não. 383 00:21:04,349 --> 00:21:07,109 Não, é só um pequeno barulho. 384 00:21:07,111 --> 00:21:08,031 Oh. 385 00:21:08,033 --> 00:21:09,460 Bem, descubra mais sobre ele, por favor, 386 00:21:09,462 --> 00:21:11,155 o que ele estava fazendo há cerca de um ano. 387 00:21:11,157 --> 00:21:12,917 Vou ligar para você na casa da sua mãe. 388 00:21:15,170 --> 00:21:17,148 [música leve e melódica] 389 00:21:26,389 --> 00:21:27,524 Vestido novo, Shirl? 390 00:21:28,591 --> 00:21:30,071 Esse? 391 00:21:30,073 --> 00:21:32,380 Não, eu encontrei no parte de trás do guarda-roupa. 392 00:21:32,380 --> 00:21:34,515 pensei que fosse um novo vestido para um novo cara? 393 00:21:34,517 --> 00:21:38,210 Errado, eu não saio com homens que usam vestidos. 394 00:21:39,828 --> 00:21:43,060 Anjo, há um gato lá fora, o nome dele é Carter, 395 00:21:43,060 --> 00:21:44,539 ele gostaria de ter uma palavrinha com você. 396 00:21:44,541 --> 00:21:47,328 Está tudo bem, Zak, ele está um amigo, faça-o entrar. 397 00:21:50,671 --> 00:21:53,700 Senhores telefonam durante o horário de trabalho? 398 00:21:53,700 --> 00:21:55,340 Ainda não estamos abertos. 399 00:22:01,989 --> 00:22:03,589 Saúde. 400 00:22:04,039 --> 00:22:06,100 Cor, parece diferente durante o dia, não é? 401 00:22:06,100 --> 00:22:07,648 [Shirley] Achei que nos encontraríamos mais tarde. 402 00:22:07,650 --> 00:22:08,490 Bem, sim, eu estava apenas de passagem, 403 00:22:08,492 --> 00:22:10,235 então pensei em entregar um boletim. 404 00:22:10,237 --> 00:22:11,940 Há outra coisa, é claro. 405 00:22:11,940 --> 00:22:13,582 -O que é isso? -Gosto de olhar para você. 406 00:22:13,584 --> 00:22:16,064 Obrigado, gentil senhor. 407 00:22:16,644 --> 00:22:19,264 Ouça, seu amigo pode estive em um caso, 408 00:22:19,266 --> 00:22:21,578 que minha empresa conhece, agora, se for esse o caso, 409 00:22:21,580 --> 00:22:23,422 então as coisas podem ficar mais fáceis. 410 00:22:23,424 --> 00:22:25,338 -Como? -Bem, se eu tiver sorte, 411 00:22:25,340 --> 00:22:27,700 talvez eu consiga o caso aberto oficialmente. 412 00:22:27,700 --> 00:22:29,420 Ei, isso seria ótimo. 413 00:22:30,139 --> 00:22:31,580 Obrigado, Jorge. 414 00:22:34,306 --> 00:22:35,700 Vejo você mais tarde. 415 00:22:41,580 --> 00:22:43,980 Pensei que ele foi para casa com você na outra noite. 416 00:22:44,351 --> 00:22:45,551 E daí? 417 00:22:46,020 --> 00:22:48,900 -Ele parece um policial. -Ele é policial. 418 00:22:49,864 --> 00:22:53,216 Cara legal, eu contei a ele sobre Eddie, 419 00:22:54,097 --> 00:22:56,780 primeira pessoa que já me levou a sério. 420 00:22:58,140 --> 00:22:59,734 [música leve e assustadora] 421 00:23:01,062 --> 00:23:03,705 Certo, Sargento Carter, 422 00:23:03,707 --> 00:23:05,934 onde você estava entre nove horas desta manhã 423 00:23:05,936 --> 00:23:07,376 e 4:30 desta tarde? 424 00:23:07,378 --> 00:23:09,309 Eu estava entrevistando um informante, senhor, 425 00:23:09,311 --> 00:23:10,591 Deixei uma mensagem com a reserva. 426 00:23:10,593 --> 00:23:12,033 Uma entrevista de sete horas? 427 00:23:13,303 --> 00:23:15,700 Sim, almocei. 428 00:23:16,718 --> 00:23:20,060 Para falar a verdade, chefe, eu exagerei um pouco esta manhã, 429 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 -Saí tarde demais. -Vamos contar 430 00:23:21,060 --> 00:23:22,540 a verdade completa, certo? 431 00:23:23,244 --> 00:23:25,620 Você exagerou em tudo ontem à noite, sargento 432 00:23:25,620 --> 00:23:26,940 com aquela crupiê. 433 00:23:28,911 --> 00:23:30,351 Não, você vê, aquele pássaro-- 434 00:23:30,353 --> 00:23:31,900 Sua vida privada é assunto seu, 435 00:23:31,900 --> 00:23:33,809 mas quando começa a afetar sua eficiência 436 00:23:33,811 --> 00:23:36,451 como policial, é vira assunto meu, certo. 437 00:23:36,453 --> 00:23:37,293 Sim, chefe. 438 00:23:38,420 --> 00:23:40,300 Se você quiser sair deste time, 439 00:23:40,300 --> 00:23:42,302 por que você não faz isso da maneira mais fácil? 440 00:23:42,304 --> 00:23:44,380 Escreva uma breve nota em sua melhor forma 441 00:23:44,380 --> 00:23:47,340 dizendo que você gostaria retorne à Filial Uniforme. 442 00:23:48,211 --> 00:23:50,906 Governador, escute, você lembra daquela van de segurança? 443 00:23:50,908 --> 00:23:52,708 Há cerca de um ano, as notas usadas? 444 00:23:52,710 --> 00:23:54,950 -Quando a equipe do esquadrão chegou-- -Perdido. 445 00:23:54,952 --> 00:23:57,472 Sim, bem, acho que tenho um liderar um dos blaggers. 446 00:23:57,474 --> 00:23:58,314 Quem? 447 00:23:58,316 --> 00:24:01,333 Bem, um nebich chamado Glass, ele era o stoppo que o tinha afastado 448 00:24:01,335 --> 00:24:03,295 e deixou os dois velhos para trás. 449 00:24:03,420 --> 00:24:05,500 -Quem tocou nele? -Bem, um focinho meu, 450 00:24:05,500 --> 00:24:07,068 ele tem quase certeza de que foi Glass. 451 00:24:07,070 --> 00:24:11,140 Entendo, você está preparado para identificar seu informante? 452 00:24:12,660 --> 00:24:15,180 Sim, tudo bem, sim, Ernie Millan. 453 00:24:16,700 --> 00:24:18,100 Sente-se, Jorge. 454 00:24:20,421 --> 00:24:23,821 Millan colocou Glass na moldura, 455 00:24:23,823 --> 00:24:25,543 se você me perdoa o trocadilho? 456 00:24:25,545 --> 00:24:28,305 Bem, não, não exatamente, é foi esse pássaro ontem à noite. 457 00:24:29,178 --> 00:24:30,658 Eu me pergunto, eu poderia ter permissão 458 00:24:30,660 --> 00:24:32,620 entrevistar o cara que você capturou? 459 00:24:32,622 --> 00:24:34,333 Murdock, ele está no Scrubs. 460 00:24:34,335 --> 00:24:36,175 Eu não quero bisbilhotar, 461 00:24:36,665 --> 00:24:39,774 mas qual é o seu relacionamento com essa garota? 462 00:24:39,776 --> 00:24:42,110 É ahh, puramente heterossexual. 463 00:24:45,180 --> 00:24:46,980 Você vai vê-la novamente? 464 00:24:46,982 --> 00:24:50,582 Espero que sim, posso entrevistar o prisioneiro? 465 00:24:50,584 --> 00:24:52,304 Eu acho que você deveria me contar um pouco mais 466 00:24:52,306 --> 00:24:53,633 sobre essa garota primeiro. 467 00:24:53,635 --> 00:24:57,500 Não, o apelido local deu ela o cotovelo meses atrás, 468 00:24:57,994 --> 00:25:00,699 ela provavelmente está apenas ajudando ele com suas perguntas. 469 00:25:00,701 --> 00:25:02,661 Só uma desculpa para dar uma a ela, certo? 470 00:25:02,663 --> 00:25:05,103 Sim, a menos, é claro 471 00:25:05,940 --> 00:25:09,116 alguém está contando histórias para Shirley. 472 00:25:10,301 --> 00:25:13,560 Sim, você sempre teve um ponto fraco para o Anjo, 473 00:25:13,560 --> 00:25:14,560 não é, Zak? 474 00:25:14,560 --> 00:25:16,680 Você tem colocado ideias sua linda cabecinha? 475 00:25:16,680 --> 00:25:18,280 O que você quer dizer, Killick? 476 00:25:18,280 --> 00:25:21,053 Você costumava dizer: "Linda, garota legal assim, 477 00:25:21,055 --> 00:25:23,022 "não sei se ela vem ou vai, 478 00:25:23,024 --> 00:25:25,295 "não sei se ela não quer nenhum homem ou não." 479 00:25:26,120 --> 00:25:28,080 Claro, eu deveria ter pensado nisso. 480 00:25:28,760 --> 00:25:30,520 O que você disse a ela, Zak? 481 00:25:30,871 --> 00:25:32,221 Nada, eu juro. 482 00:25:32,223 --> 00:25:34,383 -Você está mentindo. -Eu não estou mentindo! 483 00:25:34,564 --> 00:25:36,072 Você está falando alto, 484 00:25:36,074 --> 00:25:37,154 agora o que você disse a ela? 485 00:25:37,156 --> 00:25:40,836 Oh, Deus, olhe, tudo que eu enviei ela era um recorte de jornal, 486 00:25:40,838 --> 00:25:44,198 sem nomes, sem datas, sem nada, 487 00:25:44,200 --> 00:25:47,080 apenas RIP Eddie Glass, foi tudo o que fiz, cara, 488 00:25:47,082 --> 00:25:49,282 Eu queria que a garota saber onde ela estava. 489 00:25:50,699 --> 00:25:55,699 Zachariah, você provavelmente já nos custou 200.000 libras, 490 00:25:56,240 --> 00:25:58,435 agora, como você gosta disso? 491 00:25:58,437 --> 00:26:00,439 Aí está você, bom para o seu resfriado. 492 00:26:00,479 --> 00:26:01,518 Sim. 493 00:26:01,520 --> 00:26:03,462 -Um anão? -Sim, 494 00:26:03,464 --> 00:26:05,744 sim, ele é um pouco cara, mais ou menos assim, 495 00:26:05,746 --> 00:26:08,546 eles o pegaram fazendo um velho senhora do lado de fora da sapataria. 496 00:26:09,332 --> 00:26:10,964 E tudo porque sua mãe 497 00:26:10,966 --> 00:26:13,316 não o entendia quando criança. 498 00:26:14,180 --> 00:26:17,882 Jack, eu conheço esse negócio com George Carter. 499 00:26:18,725 --> 00:26:21,249 Sim, sim, pensei que isso fosse surgir. 500 00:26:21,735 --> 00:26:23,298 Sim, desculpe por isso, chefe. 501 00:26:23,300 --> 00:26:25,620 Você conhece esse Eddie Glass? 502 00:26:26,820 --> 00:26:29,020 O que, esse absurdo com aquele pássaro que ele puxou? 503 00:26:29,220 --> 00:26:32,340 Não, quero dizer, Ernie Millan afirmou 504 00:26:32,340 --> 00:26:35,380 que Glass era o condutor na bandeira de Pinewood. 505 00:26:35,380 --> 00:26:36,220 Sim? 506 00:26:36,220 --> 00:26:39,140 Achei que George teria te contado. 507 00:26:39,140 --> 00:26:41,140 Não, não, ele não fez. 508 00:26:41,394 --> 00:26:44,194 Eu quero que você entreviste o cara que roubamos na época, 509 00:26:44,196 --> 00:26:46,596 Jamie Murdock, ele está no Scrubs. 510 00:26:47,920 --> 00:26:51,142 -Oh. -Alguma coisa errada, Jack? 511 00:26:52,008 --> 00:26:53,968 Bem, eu não esperava voltar aqui 512 00:26:53,970 --> 00:26:56,560 e ser informado que estou trabalhando para um dos meus sargentos. 513 00:26:56,560 --> 00:26:58,760 Vamos, você foi o Lone Ranger em seu tempo. 514 00:26:58,760 --> 00:27:01,880 Mas eu não pretendo acabar como o maldito Tonto. 515 00:27:01,880 --> 00:27:03,560 O que há de errado com George? 516 00:27:03,560 --> 00:27:06,200 Ele fez tudo em seu todd até agora. 517 00:27:06,200 --> 00:27:08,320 Ele está emocionalmente envolvido com a garota, 518 00:27:08,320 --> 00:27:10,040 Eu acho que ele deveria entregar o resto da investigação 519 00:27:10,040 --> 00:27:11,218 para outra pessoa. 520 00:27:11,220 --> 00:27:12,557 Você disse isso a ele? 521 00:27:13,973 --> 00:27:16,253 Vou ser sincero com você, Jack, 522 00:27:16,480 --> 00:27:18,710 Eu estava encarregado disso, 523 00:27:18,712 --> 00:27:22,015 Quero dizer, 200 mil roubados de debaixo do meu nariz havia más notícias. 524 00:27:23,007 --> 00:27:25,472 Se Glass estivesse envolvido e o encontrarmos... 525 00:27:25,474 --> 00:27:27,832 O pássaro de George acha que ele é foi superada, não foi? 526 00:27:28,000 --> 00:27:29,720 Bem, vamos descobrir, certo? 527 00:27:31,068 --> 00:27:32,808 Estou pedindo um favor, Jack. 528 00:27:36,582 --> 00:27:38,200 Sim, tudo bem, Frank. 529 00:27:41,944 --> 00:27:43,960 [música leve e melódica] 530 00:28:03,445 --> 00:28:06,525 Você está planejando ficar de mau humor a noite toda? 531 00:28:09,141 --> 00:28:10,643 Como quiser. 532 00:28:12,968 --> 00:28:14,408 Café, leite? 533 00:28:14,752 --> 00:28:16,069 Não, obrigado. 534 00:28:18,820 --> 00:28:21,999 Olha, eu tenho trabalhado difícil e estou cansado, 535 00:28:23,220 --> 00:28:25,980 então a última coisa que preciso você está chorando em sua cerveja. 536 00:28:28,338 --> 00:28:30,140 Você sabe de uma coisa, Shirley? 537 00:28:30,632 --> 00:28:33,580 Estou começando a me perguntar por que você se preocupa em trabalhar. 538 00:28:33,813 --> 00:28:35,213 [Shirley] Significado? 539 00:28:36,016 --> 00:28:38,322 Bem, se eu fosse o sargento-detetive Carter 540 00:28:38,324 --> 00:28:39,724 e não o bom e velho George, 541 00:28:39,951 --> 00:28:41,860 Eu estaria inclinado a pensar que Eddie armou para você 542 00:28:41,860 --> 00:28:43,740 com o produto desse roubo, 543 00:28:43,740 --> 00:28:46,780 alguns 100 por semana apenas pelos velhos tempos, certo? 544 00:28:46,780 --> 00:28:48,740 Que roubo? 545 00:28:48,740 --> 00:28:51,204 Você não está fazendo muito sentido, George. 546 00:28:51,206 --> 00:28:54,460 Item, há um ano Vidro Edward Fitzpatrick 547 00:28:54,460 --> 00:28:56,168 foi contratado como motorista stoppo 548 00:28:56,170 --> 00:28:58,020 participar de um evento de segurança, certo? 549 00:28:58,020 --> 00:29:00,138 Poderia me trazer um intérprete, por favor? 550 00:29:00,140 --> 00:29:02,578 Item, o Esquadrão Voador chega 551 00:29:02,580 --> 00:29:05,591 e Edward Fitzpatrick Glass engole, 552 00:29:05,593 --> 00:29:07,473 ele ruge com muito pão a bordo 553 00:29:07,475 --> 00:29:09,435 deixando seus companheiros afundarem ou nadarem, 554 00:29:09,437 --> 00:29:12,117 até mata um deles na pressa de fugir. 555 00:29:12,185 --> 00:29:15,300 Agora ele tem muito dinheiro, então ele vai para a terra, 556 00:29:15,300 --> 00:29:18,176 porque seus companheiros não são mais seus companheiros. 557 00:29:18,178 --> 00:29:21,178 Item, agora que o dinheiro é legal 558 00:29:21,387 --> 00:29:23,934 e ele quer ter com o saque, 559 00:29:23,936 --> 00:29:27,496 então sua esposa de direito comum 560 00:29:27,498 --> 00:29:30,004 diz que ele foi morto há um ano. 561 00:29:30,121 --> 00:29:31,940 Você está fora de si, 562 00:29:31,940 --> 00:29:34,940 eu não sei de nada sobre esse maldito roubo. 563 00:29:34,940 --> 00:29:37,420 Alguém no clube poderia o induziu a isso? 564 00:29:37,737 --> 00:29:40,538 Claro que não, Drake pode ser um pouco extravagante, 565 00:29:40,540 --> 00:29:41,940 mas ele não é um ladrão. 566 00:29:42,410 --> 00:29:45,353 E você não tem ideia de onde Eddie está se escondendo agora, certo? 567 00:29:45,355 --> 00:29:47,449 Como você pode perguntar isso? 568 00:29:47,451 --> 00:29:49,411 Eu te coloquei nisso, não foi? 569 00:29:49,413 --> 00:29:51,813 Ouça, você esteve tentando envolver minha empresa 570 00:29:51,815 --> 00:29:53,894 nisto há meses, agora se você estivesse curvado, 571 00:29:53,896 --> 00:29:55,216 você poderia ter um bom motivo, 572 00:29:55,218 --> 00:29:56,871 com o Sweeney por todo lado, 573 00:29:56,873 --> 00:29:59,753 os vilões vão pensar duas vezes antes de investigar Eddie. 574 00:29:59,755 --> 00:30:01,707 Você realmente acredita nisso? 575 00:30:01,709 --> 00:30:03,109 Poderia caber, não poderia? 576 00:30:03,111 --> 00:30:05,671 Sim, se eu estiver fora e fora de casa, 577 00:30:05,673 --> 00:30:07,535 vadia que ganha dinheiro! 578 00:30:13,860 --> 00:30:15,580 Sim, ok. 579 00:30:15,580 --> 00:30:17,220 Desculpe. 580 00:30:18,043 --> 00:30:19,621 [música suave e grave] 581 00:30:23,618 --> 00:30:26,340 [portas da prisão se fechando] 582 00:30:27,133 --> 00:30:30,195 Você nunca falou muito em seu julgamento também, não é? 583 00:30:34,740 --> 00:30:37,563 Ou talvez você seja do tipo quieto. 584 00:30:43,875 --> 00:30:45,460 Deve pagar, suponho, 585 00:30:45,460 --> 00:30:48,100 Quero dizer, você e seus amigos venceram, nós perdemos, 586 00:30:49,260 --> 00:30:52,540 tudo que você precisa fazer agora é agir como um idiota, seja um bom rapaz, 587 00:30:52,542 --> 00:30:56,136 ganhe sua remissão e saia você vai para um bom dia de pagamento. 588 00:31:01,620 --> 00:31:04,612 Você tem uma esposa e dois crianças em casa em Hamilton, 589 00:31:07,620 --> 00:31:11,298 eles parecem estar vivendo bem, então alguém deve se importar. 590 00:31:11,657 --> 00:31:14,060 A Previdência Social se preocupa. 591 00:31:14,060 --> 00:31:16,876 Deixe isso de fora, eu estou falando sobre dinheiro real. 592 00:31:21,420 --> 00:31:24,340 Você viajou um longo caminho para esse trabalho, 593 00:31:24,340 --> 00:31:25,940 mas nem todo mundo fez, 594 00:31:27,188 --> 00:31:30,348 você tinha que ter algum talento local, 595 00:31:32,056 --> 00:31:33,736 caras que conheciam a área 596 00:31:35,253 --> 00:31:36,660 como motoristas. 597 00:31:38,540 --> 00:31:42,167 Você explodiu no seu stoppo, não foi? 598 00:31:44,979 --> 00:31:46,660 Ele fez você direito, 599 00:31:47,540 --> 00:31:48,580 Eddie fez. 600 00:31:50,500 --> 00:31:52,206 [armas disparando] 601 00:31:54,244 --> 00:31:55,604 Eddie Glass, quero dizer. 602 00:31:55,622 --> 00:31:56,737 [deslumbrado!] 603 00:32:00,490 --> 00:32:04,231 Você perdeu de novo, Regan, nunca ouvi falar dele. 604 00:32:04,233 --> 00:32:06,420 Bem, eu não acho que você encontrar evidências suficientes 605 00:32:06,422 --> 00:32:08,142 para justificar desenterrar todas as pedreiras abandonadas 606 00:32:08,144 --> 00:32:09,860 nos condados de origem, não é? 607 00:32:09,862 --> 00:32:12,422 -Deixe-me ver Murdock. -Por que eu deveria? 608 00:32:12,424 --> 00:32:14,220 Bem, Jack, quero dizer, Sr. Regan, 609 00:32:14,220 --> 00:32:16,254 ele não estava exatamente entusiasmado, estava? 610 00:32:16,256 --> 00:32:17,860 Você está questionando a integridade 611 00:32:17,860 --> 00:32:20,037 -do seu oficial superior? -Não, eu não-- 612 00:32:20,039 --> 00:32:22,319 George, você tem três semanas de férias devidas, 613 00:32:22,321 --> 00:32:25,186 -demore sete dias a partir de agora. -Você o quê? 614 00:32:25,574 --> 00:32:27,504 Você não pode ver direito no momento 615 00:32:27,506 --> 00:32:30,386 e até o momento em que você pode, você não serve para nada por aqui. 616 00:32:34,500 --> 00:32:35,465 Yay! 617 00:32:43,300 --> 00:32:44,740 Espere um minuto! 618 00:33:17,609 --> 00:33:19,036 O que é tudo isso? 619 00:33:19,038 --> 00:33:21,758 Estou de férias trabalhando com você. 620 00:33:21,760 --> 00:33:23,160 [Shirley] Aqui? 621 00:33:24,380 --> 00:33:26,460 Bem, eu trabalho para você. 622 00:33:26,460 --> 00:33:27,660 É oficial? 623 00:33:27,660 --> 00:33:28,900 Sim, bem, você vê, 624 00:33:28,900 --> 00:33:31,260 meus chefes são como o policiais no seu nick local, 625 00:33:31,260 --> 00:33:33,620 eles não querem saber, eles não acreditam. 626 00:33:33,620 --> 00:33:36,716 -Você não diz. -Sim, mas eu acredito 627 00:33:36,718 --> 00:33:38,180 e eu vou convencê-los. 628 00:33:39,513 --> 00:33:40,700 Desculpe. 629 00:33:46,885 --> 00:33:49,685 Não se preocupe, nós vamos resolver isso. 630 00:33:49,687 --> 00:33:53,807 Bem, pelo menos os dentes de Eddie durou mais do que ele. 631 00:33:53,809 --> 00:33:56,340 Governador, solicitei um embargo de imprensa sobre isso, 632 00:33:56,340 --> 00:33:57,180 até o inquérito. 633 00:33:57,180 --> 00:33:59,660 -Alguns dias? -Sim, é George, chefe. 634 00:33:59,660 --> 00:34:03,220 Ele está bem, a garota estava lhe contando a verdade. 635 00:34:03,220 --> 00:34:05,100 Talvez eu devesse trazê-lo de volta. 636 00:34:05,100 --> 00:34:06,460 Não, não, com respeito, chefe, 637 00:34:06,460 --> 00:34:07,660 Eu acho que você deveria deixe-o onde ele está. 638 00:34:07,660 --> 00:34:08,620 De licença? 639 00:34:08,620 --> 00:34:10,420 Na casa da garota. 640 00:34:10,420 --> 00:34:13,100 Se a garota estivesse com ele em, quero dizer, ela esperaria que ele 641 00:34:13,100 --> 00:34:14,700 envolver-se ativamente no caso 642 00:34:14,700 --> 00:34:15,660 no minuto em que o corpo for encontrado. 643 00:34:15,660 --> 00:34:17,700 Se ela souber que foi encontrado. 644 00:34:17,700 --> 00:34:21,300 A única conexão comprovada com a garota é Glass 645 00:34:21,300 --> 00:34:25,274 e ele foi baleado, o que, um ano atrás, o motivo é óbvio, 646 00:34:25,276 --> 00:34:27,980 vingando o blagger que caiu do carro de Glass. 647 00:34:27,980 --> 00:34:29,460 Eu sei, mas ainda acho que é melhor 648 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 se George não fizer 649 00:34:30,460 --> 00:34:32,500 o que algumas pessoas esperam que ele faça. 650 00:34:32,500 --> 00:34:36,266 Carter está do outro lado, é aposto que ele não contou a ninguém. 651 00:34:36,995 --> 00:34:40,940 Ainda assim, não consigo dormir com insetos no cobertor. 652 00:34:40,940 --> 00:34:43,214 Depende de você, Zak, hora de ganhar seu sustento. 653 00:34:43,502 --> 00:34:45,462 Quer dizer que você quer que eu a mate? 654 00:34:46,183 --> 00:34:49,111 Você acabou de armar para Shirley, Carter é obrigado a ir junto, 655 00:34:49,113 --> 00:34:50,407 então podemos matar os dois. 656 00:34:50,409 --> 00:34:52,380 O que ela fez, cara, ela não fez nada. 657 00:34:52,380 --> 00:34:55,660 Conhecimento, Zachariah, é o que ela sabe. 658 00:34:55,660 --> 00:34:58,060 Agora você diz a eles onde Eddie realmente está, 659 00:34:58,060 --> 00:34:59,380 Eu preciso pegar alguma coisa. 660 00:34:59,380 --> 00:35:02,980 Você mantém o forte por cerca de três horas e depois junte-se a nós. 661 00:35:02,980 --> 00:35:05,180 Muitas mãos tornam o trabalho leve. 662 00:35:13,180 --> 00:35:14,980 Dê-nos cinco minutos, companheiro. 663 00:35:25,635 --> 00:35:28,020 Porque você tem sido tão bom em manter a boca fechada, 664 00:35:28,020 --> 00:35:31,612 Jamie, vamos deixar você sabe um pequeno segredo, 665 00:35:33,060 --> 00:35:34,393 Eddie apareceu. 666 00:35:35,534 --> 00:35:37,260 Eddie quem? 667 00:35:37,260 --> 00:35:41,323 Glass, morto, mas ele não quis se deitar. 668 00:35:42,062 --> 00:35:46,205 Sim, ele saiu a pedreira tão grande quanto, 669 00:35:47,620 --> 00:35:49,690 bem, você sabe o que quero dizer, Jamie. 670 00:35:50,340 --> 00:35:51,940 Bom como ouro por quase um ano, 671 00:35:51,940 --> 00:35:54,620 mas então ele só tinha que estar em movimento, 672 00:35:54,620 --> 00:35:55,740 por todas as contas, veja, 673 00:35:55,740 --> 00:35:58,020 ele sempre foi um pouco um vagabundo, nosso Eddie. 674 00:35:58,020 --> 00:35:59,740 Estou lá dentro há mais de um ano. 675 00:35:59,740 --> 00:36:02,666 Eu não estou dizendo que você realmente fez isso, claro que não, 676 00:36:02,963 --> 00:36:05,658 apenas que você se certificou de que foi feito. 677 00:36:07,460 --> 00:36:09,860 Quero dizer, você teve o motivo, não foi? 678 00:36:09,860 --> 00:36:11,980 Se não fosse pelo engarrafamento do Eddie, 679 00:36:11,980 --> 00:36:13,780 você já estaria indo para o Rio. 680 00:36:13,780 --> 00:36:17,222 Isso é lixo, Regan. lixo e você sabe disso! 681 00:36:19,371 --> 00:36:23,220 Jamie, você está ficando muito chato ultimamente, 682 00:36:23,222 --> 00:36:25,751 então eu fiz uma pequena proposta, 683 00:36:25,753 --> 00:36:28,913 o que pode torná-lo muito pessoa mais interessante de conhecer. 684 00:36:31,100 --> 00:36:34,700 Você se lembra de alguns nomes, quatro, isso é tudo que eu preciso 685 00:36:34,700 --> 00:36:37,620 e seus amigos no Yard terá muitas coisas legais 686 00:36:37,620 --> 00:36:40,300 dizer sobre você quando chegar a hora da liberdade condicional. 687 00:36:40,300 --> 00:36:45,020 Por outro lado, você mantém esse comportamento desagradável e mal-humorado 688 00:36:45,020 --> 00:36:47,220 e é uma conspiração para assassinar, 689 00:36:48,260 --> 00:36:51,980 Quero dizer, isso é a vida além os 15 que você já está fazendo, 690 00:36:51,980 --> 00:36:55,900 mas 25, talvez 30, 691 00:36:55,900 --> 00:36:58,580 se a artrite do juiz for brincando com ele no dia. 692 00:37:00,305 --> 00:37:04,162 Agora, o que vai a inflação fazer ao seu corte até 2001? 693 00:37:07,140 --> 00:37:08,443 Pense bem, Jamie. 694 00:37:13,547 --> 00:37:14,965 [batendo na porta] 695 00:37:16,300 --> 00:37:17,373 Killick. 696 00:37:21,660 --> 00:37:23,066 Gus Killick! 697 00:37:27,460 --> 00:37:28,300 Bem? 698 00:37:28,300 --> 00:37:31,700 Há alguns meses, você recebeu um recorte de jornal. 699 00:37:31,700 --> 00:37:33,581 Como você sabe? 700 00:37:36,620 --> 00:37:38,706 -Você, Zack? -Hmmm. 701 00:37:39,849 --> 00:37:41,169 [Shirley] Por quê? 702 00:37:42,100 --> 00:37:45,120 Bem, você foi legal comigo 703 00:37:45,956 --> 00:37:49,180 e eu não acho que isso qualquer mulher legal como você 704 00:37:49,180 --> 00:37:50,613 deveria viver por um homem morto. 705 00:37:51,877 --> 00:37:53,057 Eddie está morto? 706 00:37:54,380 --> 00:37:56,363 Tão morto quanto morto pode estar. 707 00:38:00,331 --> 00:38:01,900 Quem fez isso, Zack? 708 00:38:02,105 --> 00:38:03,816 Não posso te dizer com certeza, 709 00:38:04,460 --> 00:38:07,884 Eu ouvi um sussurro, isso é tudo, apenas um sussurro. 710 00:38:07,886 --> 00:38:10,060 Eddie estava envolvido em um assalto? 711 00:38:10,443 --> 00:38:12,203 Sim, algum tipo de trabalho, 712 00:38:12,281 --> 00:38:14,561 Eu não tenho nenhuma informação real sobre isso. 713 00:38:15,180 --> 00:38:16,860 Como eu disse, acabei de ouvir um sussurro. 714 00:38:16,860 --> 00:38:19,020 Zak, você sabe muito mais do que você está contando. 715 00:38:19,020 --> 00:38:20,380 Por que se preocupar? 716 00:38:20,606 --> 00:38:22,406 Seu cara está morto! 717 00:38:23,060 --> 00:38:25,180 Bem, por que vir hoje depois de todo esse tempo? 718 00:38:25,180 --> 00:38:28,692 Olha, estou deixando Rickman 719 00:38:29,410 --> 00:38:32,300 e Killick diz que você tenho um novo namorado, 720 00:38:32,300 --> 00:38:34,140 ele é um policial, ele saberá o que fazer. 721 00:38:34,140 --> 00:38:37,971 O lugar é aqui assim como no jornal. 722 00:38:38,812 --> 00:38:40,772 Eddie está aí? 723 00:38:40,774 --> 00:38:42,525 O que sobrou dele. 724 00:38:43,197 --> 00:38:45,877 Eu tenho que explodir de qualquer maneira, vejo você mais tarde. 725 00:38:46,268 --> 00:38:47,420 Ei, espere. 726 00:38:47,974 --> 00:38:51,334 Você já teve o suficiente, Princesa, não force. 727 00:38:54,002 --> 00:38:57,242 [música melódica suave] 728 00:39:00,570 --> 00:39:01,970 Esse é o barman? 729 00:39:01,972 --> 00:39:03,172 Sim, é ele. 730 00:39:21,220 --> 00:39:22,250 Chefe. 731 00:39:22,940 --> 00:39:25,117 Stanley Augustus Killick. 732 00:39:27,620 --> 00:39:29,945 Sim, bem, Killick é dispensável. 733 00:39:30,492 --> 00:39:32,580 Murdock obviamente pensou que, ao oferecê-lo, 734 00:39:32,580 --> 00:39:34,640 ele poderia ficar com sua parte do pote. 735 00:39:35,395 --> 00:39:37,823 Drake poderia ser uma chaleira diferente. 736 00:39:37,981 --> 00:39:40,292 Sim, bem, Drake não está lá, Killick está. 737 00:39:40,903 --> 00:39:42,565 O quê, ninguém seguiu Drake? 738 00:39:42,567 --> 00:39:44,620 Combinamos de assistir ao clube, certo? 739 00:39:44,620 --> 00:39:45,809 Certo. 740 00:39:46,182 --> 00:39:48,740 Eu acho que é hora de fazermos isso a coisa certa por George. 741 00:39:50,059 --> 00:39:52,300 Sim, tudo bem, vá buscá-lo. 742 00:39:52,300 --> 00:39:55,740 Zak Franklyn não tem um monopólio da verdade, não é? 743 00:39:57,285 --> 00:39:58,480 Ou poderia, 744 00:39:59,160 --> 00:40:02,660 escute, ouça, supondo Eddie quer todo mundo 745 00:40:02,660 --> 00:40:05,158 pensar que ele está acabado para tirá-los de suas costas, 746 00:40:05,160 --> 00:40:06,780 você já pensou nisso? 747 00:40:06,780 --> 00:40:09,780 E se Zak estiver trabalhando para Eddie? 748 00:40:09,780 --> 00:40:10,986 Então, onde está Eddie? 749 00:40:10,988 --> 00:40:13,268 Eu acho que deveríamos encare a verdade, adorável, 750 00:40:16,140 --> 00:40:18,300 Eddie está escondido em algum lugar 751 00:40:18,300 --> 00:40:20,877 com muito cuidado dinheiro lavado procurando fugir. 752 00:40:20,879 --> 00:40:23,140 Ele nunca roubaria ninguém, você sabe disso. 753 00:40:23,140 --> 00:40:26,260 -Não, isso eu não sei. -Ele odiava violência, 754 00:40:26,260 --> 00:40:28,300 se dois gatos estivessem brigando, ele costumava se sentir mal. 755 00:40:28,300 --> 00:40:30,500 Nem todo mundo quer ser John Wayne, você sabe. 756 00:40:30,500 --> 00:40:34,180 As pessoas ficam muito corajosas, se há dinheiro suficiente por aí. 757 00:40:34,180 --> 00:40:36,460 Você vai me levar para a pedreira? 758 00:40:36,460 --> 00:40:38,140 Estaríamos perdendo nosso tempo. 759 00:40:38,140 --> 00:40:41,455 Levaria apenas uma ou duas horas, por favor. 760 00:40:44,299 --> 00:40:45,713 [suspirando] 761 00:40:49,121 --> 00:40:51,508 [música de flauta suave, melódica e levemente cheia de suspense] 762 00:40:54,340 --> 00:40:56,020 Tem certeza de que isso está certo? 763 00:40:56,020 --> 00:40:58,260 Sim, deve ser por esse caminho. 764 00:41:07,180 --> 00:41:10,860 Oscar sete do Oscar 23. 765 00:41:10,860 --> 00:41:13,060 Vamos, vamos. 766 00:41:13,060 --> 00:41:15,620 Oscar sete do Oscar 23. 767 00:41:15,620 --> 00:41:18,500 [Frank] Oscar sete, acabou. 768 00:41:18,500 --> 00:41:22,180 Oscar 43 não in situ, motivo de preocupação, acabou. 769 00:41:23,260 --> 00:41:27,180 Nosso amigo está indo embora com pressa, seguirá. 770 00:41:27,180 --> 00:41:29,706 -Espera. -Esperando, desligue. 771 00:41:33,180 --> 00:41:34,463 Certo, vá. 772 00:41:54,281 --> 00:41:55,549 [disparo de arma silenciado] 773 00:42:05,140 --> 00:42:06,900 O que aconteceu? 774 00:42:06,931 --> 00:42:09,807 Levantem as mãos, vocês dois! 775 00:42:12,980 --> 00:42:15,620 Você, saia desse carro. 776 00:42:15,620 --> 00:42:16,956 Agora mova-se! 777 00:42:22,540 --> 00:42:24,860 Achei que você disse que ele era um amigo. 778 00:42:24,860 --> 00:42:26,620 Zak, o que diabos você está fazendo? 779 00:42:29,479 --> 00:42:31,460 Tudo bem, tudo bem, agora o que está acontecendo? 780 00:42:31,460 --> 00:42:34,729 Cale a boca, agora mexa-se, vamos. 781 00:42:45,220 --> 00:42:48,860 Você tem que sair do seu minúsculo chinês. 782 00:42:51,020 --> 00:42:52,940 Para que serve tudo isso, Drake? 783 00:42:53,064 --> 00:42:54,744 Essa é uma boa pergunta! 784 00:42:57,580 --> 00:42:59,620 A resposta não demorará muito. 785 00:43:07,915 --> 00:43:08,835 Shirley. 786 00:43:09,927 --> 00:43:11,887 O que você está fazendo aqui? 787 00:43:12,840 --> 00:43:14,560 Bem, o que está acontecendo? 788 00:43:16,088 --> 00:43:18,140 Primeiro ele chega com um mapa, 789 00:43:18,142 --> 00:43:20,734 agora você está aqui com armas, o que está acontecendo, Arnold? 790 00:43:20,736 --> 00:43:24,180 É engraçado como eles sempre ficam conversador em um momento como este, 791 00:43:24,180 --> 00:43:26,300 Eddie fez, ele nunca parou de caçar coelhos. 792 00:43:26,300 --> 00:43:29,423 Eddie, o que você quer dizer? 793 00:43:29,425 --> 00:43:32,720 Trouxemos Eddie aqui um ano atrás, não foi, Zak? 794 00:43:33,580 --> 00:43:34,580 Não. 795 00:43:34,580 --> 00:43:37,720 Ah, sim, vou até mostrar você onde isso aconteceu, 796 00:43:38,103 --> 00:43:43,180 uma espécie de tour do Cook, Campos de batalha do Somme. 797 00:43:43,180 --> 00:43:44,228 Vamos. 798 00:43:56,791 --> 00:44:01,460 RASGAR. Eddie Glass, não é isso o que dizia o recorte, Zak? 799 00:44:01,460 --> 00:44:03,300 -Zak, pelo amor de Deus. -Shirley, poupe seu fôlego, 800 00:44:03,300 --> 00:44:04,620 vamos lá. 801 00:44:04,620 --> 00:44:06,977 Homem forte, mas ele está certo, Shirley, 802 00:44:06,979 --> 00:44:08,584 não fará nenhuma diferença. 803 00:44:09,678 --> 00:44:11,020 Vou te dizer uma coisa, Shirl, 804 00:44:11,020 --> 00:44:14,340 quando vocês três ficam juntos, você será um trio aconchegante, 805 00:44:14,340 --> 00:44:17,389 Carter e Eddie podem discutir sobre você até o dia do juízo final. 806 00:44:23,147 --> 00:44:24,500 -Zak! -Sim! 807 00:44:24,500 --> 00:44:26,460 [Arnold] Este é o lugar, não é? 808 00:44:26,460 --> 00:44:27,780 -[golpe forte] -Uh! 809 00:44:30,145 --> 00:44:32,892 [música animada] 810 00:44:33,340 --> 00:44:36,100 Seu idiota estúpido, pegue-os! 811 00:44:46,780 --> 00:44:48,018 [disparo de arma] 812 00:44:51,613 --> 00:44:52,653 [disparo de arma silenciado] 813 00:44:54,860 --> 00:44:56,263 Ah, vamos! 814 00:45:01,780 --> 00:45:04,300 [armas disparando] 815 00:45:16,628 --> 00:45:18,177 [armas disparando] 816 00:46:21,024 --> 00:46:22,778 [Shirley] É Killick. 817 00:46:42,540 --> 00:46:45,981 [conversa na rádio da polícia] 818 00:47:10,700 --> 00:47:13,403 Tudo bem, chefe, eles estão aí, ok, 819 00:47:13,405 --> 00:47:16,168 -Haskins já entrou. -Certo. 820 00:47:21,491 --> 00:47:22,684 [disparo de arma] 821 00:47:32,418 --> 00:47:34,378 -Congele! -[disparo de arma] 822 00:47:34,380 --> 00:47:36,723 -[disparo de arma] -Aah! 823 00:47:39,220 --> 00:47:40,620 Tudo bem, sargento? 824 00:47:58,902 --> 00:48:00,193 [disparo de arma] 825 00:48:02,447 --> 00:48:05,287 -[disparo de arma] -Ah! 826 00:48:12,764 --> 00:48:14,310 [Policial] Espere! 827 00:48:18,916 --> 00:48:20,836 [Frank] Pare de atirar! 828 00:48:21,460 --> 00:48:23,020 Muito bem, companheiro, você está bem? 829 00:48:23,020 --> 00:48:24,500 [George] Ah, sim, estou ótimo. 830 00:48:24,500 --> 00:48:25,700 Ela parece bem. 831 00:48:26,191 --> 00:48:27,911 Vejo você quando terminarmos. 832 00:48:32,700 --> 00:48:34,220 Seu bastardo! 833 00:48:35,740 --> 00:48:38,294 -Ei? -Você armou para mim, não foi? 834 00:48:38,860 --> 00:48:41,613 Você me usou para resolver isso, me usou. 835 00:48:41,615 --> 00:48:43,183 [George] Do que você está falando? 836 00:48:43,185 --> 00:48:45,340 Você e seus amigos foram nisso desde o início, 837 00:48:45,342 --> 00:48:47,628 direto do clube, você arrisquei minha maldita vida! 838 00:48:47,630 --> 00:48:49,460 [George] Shirley, eu não sei sobre o que você está falando. 839 00:48:49,460 --> 00:48:50,540 Mentiroso. 840 00:48:50,540 --> 00:48:53,580 Ouça, eu não sabia que eles tinham desenterrado Eddie, 841 00:48:53,580 --> 00:48:55,820 -palavra de honra. -Palavra de honra? 842 00:48:55,820 --> 00:48:57,620 Você é um policial, não é? 843 00:48:57,620 --> 00:48:59,700 Você não sabe o significado da palavra. 844 00:48:59,700 --> 00:49:01,060 [George] Shirley! 845 00:49:01,060 --> 00:49:04,780 Caia morto, sargento, e fique aí. 846 00:49:04,782 --> 00:49:06,490 Shirley, ouça! 847 00:49:11,240 --> 00:49:14,029 [rádio da polícia transmitindo silenciosamente] 848 00:49:15,107 --> 00:49:16,860 Que legal, Jorge. 849 00:49:16,860 --> 00:49:18,620 Sim, é agora, não é? 850 00:49:18,620 --> 00:49:20,100 Ei? 851 00:49:20,368 --> 00:49:22,168 Por que você não me disse que encontrou o corpo? 852 00:49:22,170 --> 00:49:23,900 Bem, você teria contado à garota. 853 00:49:23,900 --> 00:49:24,740 Então? 854 00:49:24,740 --> 00:49:26,620 Bem, nós não sabíamos para quem ela estava trabalhando. 855 00:49:26,620 --> 00:49:27,420 Sapateiros! 856 00:49:27,420 --> 00:49:29,420 Escute, eu não sei se você percebeu ou não, 857 00:49:29,420 --> 00:49:31,100 nós dois quase morremos lá fora! 858 00:49:31,100 --> 00:49:32,879 Ah, vamos lá, George, você sabe... 859 00:49:32,881 --> 00:49:35,060 Tudo o que sei é que você me dê a volta 860 00:49:35,060 --> 00:49:36,620 desde que eu estive envolvido neste caso. 861 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Não foi culpa minha, você passou por cima da minha cabeça! 862 00:49:38,620 --> 00:49:41,500 Só porque você não faria escute, seu bastardo! 863 00:49:41,500 --> 00:49:42,740 Agora cale a boca! 864 00:49:42,740 --> 00:49:46,115 Tudo bem, Sr. Regan, você pode deixar isso comigo. 865 00:49:48,420 --> 00:49:49,552 Tudo bem. 866 00:49:52,419 --> 00:49:54,460 Agora acalme-se. 867 00:49:54,462 --> 00:49:56,410 Ouça, aquela garota pensa que eu a enganei, 868 00:49:56,412 --> 00:49:59,140 -por que ela não deveria, hein? -Foi minha decisão, 869 00:49:59,140 --> 00:50:00,860 tivemos que prevenir os assassinos de Glass 870 00:50:00,860 --> 00:50:01,820 por saber que o encontramos, 871 00:50:01,820 --> 00:50:04,100 caso contrário você e o menina estavam ambos em risco. 872 00:50:04,100 --> 00:50:06,460 E os assassinos teriam na ponta dos pés, ey 873 00:50:06,460 --> 00:50:08,220 e você não teria consegui roubá-los 874 00:50:08,220 --> 00:50:10,860 por essa glória, você poderia, sua glória, hein, governador? 875 00:50:10,860 --> 00:50:12,660 Isso é verdade. 876 00:50:12,660 --> 00:50:15,180 Você sabe, há uma moral em tudo isso, George, 877 00:50:15,180 --> 00:50:17,460 não misture negócios com prazer. 878 00:50:17,460 --> 00:50:20,193 Não há muita chance disso agora, não é? 879 00:50:21,660 --> 00:50:23,169 Bem, dê um tempo. 880 00:50:24,274 --> 00:50:26,052 Vamos, eu te dou uma carona. 881 00:50:27,173 --> 00:50:28,476 Não, obrigado, não, 882 00:50:29,142 --> 00:50:30,897 Eu vou a pé, governador. 883 00:50:31,893 --> 00:50:33,732 Ainda estou de licença, lembra? 884 00:50:35,940 --> 00:50:39,100 [música de piano refletiva e leve] 885 00:50:52,301 --> 00:50:56,433